Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Les Misérables
Les Misérables

Chapter LXVI

Chapter 66, section 1: It was he, in fact. The clerk’s lamp illumined his countenance. He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pal
Context Illustration Reading 1/16 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
It was he, in fact.
The clerk’s lamp illumined his countenance.
He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.
All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.
They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Les Misérables

Chapter LXVI

Reading 1/16 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
It was he, in fact.
/ɪt wɑːz hiː ɪn fækt/
Line 2
The clerk’s lamp illumined his countenance.
Line 3
He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.
Line 4
All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.
Line 5
They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

Learner Dictionary

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, audio, and collocations from this reading.

fact noun US /fækt/

a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred

From this reading “It was he, in fact.”

Collocations
It wasA source-grounded phrase from this reading.
was heA source-grounded phrase from this reading.
All words in this reading · 81

Every word is available to listen to. Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

All

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

appeared

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

Arras

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

arrival

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

askednounUS /asked/

an important story-specific word used in this passage

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

audience

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

beenauxiliary verbUS /bɪn/

the past participle of “be”

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

believenounUS /ˈbelieve/

a story-specific word describing an important person, object, action, or idea in this passage

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

buttoned

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

calm

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

carefully

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

clerk's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The clerk’s lamp illumined his countenance.

clothing

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

coat

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

couldmodal verbUS /kʊd/

the past of “can”; used for possibility or polite requests

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

countenance

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The clerk’s lamp illumined his countenance.

cry

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

didauxiliary verbUS /dɪd/

the past form of “do”, used in questions and negatives

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

disorder

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

duringprepositionUS /ˈdʊrɪŋ/

all through a period, or at some point within it

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

entirelynounUS /ˈentirely/

a story-specific word describing an important person, object, action, or idea in this passage

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

factnounUS /fækt/

a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred

From this reading It was he, in fact.

firstnounUS /first/

an important story-specific word used in this passage

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

give

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

gray

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

hadauxiliary verbUS /hæd/

the past form of “have”, used to form the past perfect

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

hair

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

hand

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

hat

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading It was he, in fact.

heads

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

heart-rending

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

held

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

hesitation

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading The clerk’s lamp illumined his countenance.

hour

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

illumined

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The clerk’s lamp illumined his countenance.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading It was he, in fact.

indeed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

indescribableadjectiveUS /ˌɪndɪˈskraɪbəbəl/

too intense to describe too intense or unusual to describe clearly

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

ItpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading It was he, in fact.

lamp

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading The clerk’s lamp illumined his countenance.

man

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

momentary

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

now

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

onprepositionUS /ɑːn/

touching and supported by a surface

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

onepronounUS /wʌn/

used to mean any person in general, including the speaker

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

outcry

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

pale

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

raised

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

sat

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

sensation

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

slightly

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

stillnounUS /still/

an important story-specific word used in this passage

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

stoodnounUS /stood/

an important story-specific word used in this passage

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

terriblenounUS /ˈterrible/

a story-specific word describing an important person, object, action, or idea in this passage

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading The clerk’s lamp illumined his countenance.

themselvespronounUS /ðemˈselvz/

used when the people doing the action are also its object

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

there

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

theypronounUS /ðeɪ/

the people, animals, or things already mentioned, as the subject

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

tranquil

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

trembled

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

turned

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

understandnounUS /understand/

an important story-specific word used in this passage

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

utterednounUS /ˈuttered/

a story-specific word describing an important person, object, action, or idea in this passage

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

very

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

voice

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading It was he, in fact.

wereauxiliary verbUS /wɜːr/

the past form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.

whetherconjunctionUS /ˈweðər/

used to introduce two or more possibilities

From this reading They asked themselves whether he had indeed uttered that cry; they could not believe that that tranquil man had been the one to give that terrible outcry.

whichpronounUS /wɪtʃ/

used to introduce a clause giving more about a thing just mentioned

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

white

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading He held his hat in his hand; there was no disorder in his clothing; his coat was carefully buttoned; he was very pale, and he trembled slightly; his hair, which had still been gray on his arrival in Arras, was now entirely white: it had turned white during the hour he had sat there.

whopronounUS /huː/

which person or people

From this reading All heads were raised: the sensation was indescribable; there was a momentary hesitation in the audience, the voice had been so heart-rending; the man who stood there appeared so calm that they did not understand at first.