Complete classic literature • Five-line readings • Clear US narration
VELMORA ACADEMY
Academy of Archival Languages & Memory Studies
Menu Close
Atala
Atala

Chapter III

Cover illustration for Atala
Context Illustration Reading 1/80 · 5 lines
English subtitles · tap any word to listen 1 / 5
“The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.
Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.
‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.
Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.
But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!
0:00 / 0:00
Speed 0.75x
AI-generated narration by OpenAI · Slow US English
LEARNER DICTIONARY
Archivist
/ˈɑːrkɪvɪst/
Editorial verification pending

A keeper or guardian of historical records and memories.

Atala

Chapter III

Reading 1/80 · 5 reading units · Lines 1–5

Line 1
“The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.
Line 2
Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.
Line 3
‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.
Line 4
Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.
Line 5
But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!

Learner Dictionary

Oxford-style entry order: headword, part of speech, US IPA, concise definition, contextual example, audio, and collocations from this reading.

Against preposition US /əˈɡenst/

touching and pressing; in opposition to

From this reading ““The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.”

Alas exclamation US /əˈlæs/

used to show sadness, pity, or regret

From this reading “Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.”

Asked noun US /asked/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.”

Done noun US /done/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.”

Feeling noun US /ˈfeeling/

a story-specific word describing an important person, object, action, or idea in this passage

From this reading “‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.”

Has auxiliary verb US /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading “Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.”

Have auxiliary verb US /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading “Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.”

Little noun US /little/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.”

Myself pronoun US /ˌmaɪˈself/

used when the speaker is also the object of the action

From this reading “‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.”

Never noun US /never/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!”

Replied noun US /replied/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.”

Right noun US /right/

an important story-specific word used in this passage

From this reading “Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.”

These determiner US /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading “Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.”

All words in this reading · 78

Every word is available to listen to. Dictionary details are shown only when verified; these are not licensed Oxford entries.

adeterminerUS /ə/

used before a singular noun to mean one of a group, when it is not a particular one

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

accused

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!

againstprepositionUS /əˈɡenst/

touching and pressing; in opposition to

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

AlasexclamationUS /əˈlæs/

used to show sadness, pity, or regret

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

andconjunctionUS /ənd/

used to join words or parts of a sentence that go together

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

anger

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

areauxiliary verbUS /ɑːr/

the form of “be” used with you, we, they, or a plural noun

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

askednounUS /asked/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

atprepositionUS /æt/

in or near a particular place or position

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

beauxiliary verbUS /biː/

used with a past participle to form the passive, or with -ing for continuous tenses

From this reading But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!

beard

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

beatings

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

breast

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

butconjunctionUS /bʌt/

used to introduce something that contrasts with what came before

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

byprepositionUS /baɪ/

showing who or what does the action

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

child

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

dear

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

donenounUS /done/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

entered

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

eyes

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

father's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

feelingnounUS /ˈfeeling/

a story-specific word describing an important person, object, action, or idea in this passage

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

fell

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

fiery

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

flashed

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

forprepositionUS /fɔːr/

intended to be given to, or used by, somebody

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

forests

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

fromprepositionUS /frʌm/

showing where something starts, or who sent it

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

god

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

hasauxiliary verbUS /hæz/

the form of “have” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

haveauxiliary verbUS /hæv/

used with a past participle to form the perfect tenses

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

hepronounUS /hiː/

a man, boy, or male animal already mentioned, as the subject

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

Heaven

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!

himpronounUS /hɪm/

the male already mentioned, as the object of a verb or preposition

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

hisdeterminerUS /hɪz/

belonging to a man, boy, or male animal already mentioned

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

IpronounUS /aɪ/

the person speaking or writing, as the subject of the verb

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

inprepositionUS /ɪn/

inside something, or within a place, period, or state

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

isauxiliary verbUS /ɪz/

the form of “be” used with he, she, it, or a singular noun

From this reading But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!

itpronounUS /ɪt/

a thing, animal, or idea already mentioned

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

knees

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

language

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

lightnings

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

like

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

littlenounUS /little/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

made

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

majesty

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

man's

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

mild

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

more

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

mydeterminerUS /maɪ/

belonging to the person speaking

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

myselfpronounUS /ˌmaɪˈself/

used when the speaker is also the object of the action

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

nevernounUS /never/

an important story-specific word used in this passage

From this reading But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!

nodeterminerUS /noʊ/

not any; not one

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

notadverbUS /nɑːt/

used to make a word, phrase, or sentence negative

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

ofprepositionUS /ʌv/

belonging to, or connected with, somebody or something

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

old

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

Overcome

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

pardon

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Overcome by his majesty, I fell at the father’s knees, and asked pardon for my anger.

remorse

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

repliednounUS /replied/

an important story-specific word used in this passage

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

reprimanded

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

rightnounUS /right/

an important story-specific word used in this passage

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

say

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!

servant

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

shouldmodal verbUS /ʃʊd/

used to say what is right, expected, or advisable

From this reading But, my son, it is Heaven--Heaven, I say--that should never be accused!

soconjunctionUS /soʊ/

for that reason; with the result that

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

son

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

soul

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

thanconjunctionUS /ðæn/

used to introduce the second part of a comparison

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

thatconjunctionUS /ðæt/

used to introduce what somebody said, thought, or felt

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

ThedeterminerUS /ðə/

used before a noun that is already known, already mentioned, or the only one of its kind

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

thesedeterminerUS /ðiːz/

the plural of “this”: the people or things near, or just mentioned

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

toparticleUS /tuː/

used before the base form of a verb to make the infinitive

From this reading “The lightnings that flashed from the old man’s eyes, the beatings of his beard against his breast, and his fiery language, made him like to a god.

tone

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

unworthy

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

very

Dictionary entry pending editorial verification. Tap Listen to hear the word.

From this reading Alas! you are right, my dear child: I have done but very little in these forests, and God has no servant more unworthy than myself.

wasauxiliary verbUS /wɑːz/

the past form of “be” used with I, he, she, it, or a singular noun

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.

youpronounUS /juː/

the person or people being spoken to

From this reading ‘My son,’ he replied, in a tone so mild that a feeling of remorse entered my soul, ‘it was not for myself that I reprimanded you.